Wat is het Hongaars voor zonnebrand?

Na de succesvolle halve finale zat ik vanochtend om 8 uur met ontbloot bovenlijf op het balkonnetje met mijn ontbijtje. Bakje aardbeienyoghurt met muesli, kopje koffie, bekertje melk en broodje met kaas. Wat een begin van dit weekend. Er is echter dus één probleem; wat is de vertaling van zonnebrand in het Hongaars? Want dat we gaan verbranden is wel duidelijk.

Als ik naar het stationnetje van Ecser loop hoor ik net de trein wegrijden. Dat is op zich geen probleem want ze rijden toch wel regelmatig naar Budapest? Bij de ticket machine (b)lijkt dat anders. Die laat zien dat de volgende trein pas zondag gaat? Navraag bij het supermarktje naast het station maakt het niet duidelijker. Dan het supermarktje bij het appartement. Drie dames proberen me te helpen maar zijn het Engels niet machtig. Uiteindelijk begrijp ik dat ze me willen uitleggen dat ik de kaartjes wel in de trein kan kopen. En die trein gaat één uur later. Pfffft kom ik toch nog op tijd in Budapest. Geeft me wel direct tijd om dit stukje op een bankje op het station van Ecser te typen .

Category: Weblog

You are here

Back to Top